1 00:00:18,282 --> 00:00:22,256 (Lee Sung Kyung) 2 00:00:22,449 --> 00:00:26,295 (Kim Young-dae) 3 00:00:26,802 --> 00:00:30,989 (Yoon Jong Hoon) 4 00:00:35,801 --> 00:00:39,615 (Kim Yoon-hye, Park So-jin) 5 00:00:47,827 --> 00:00:50,233 (Lee Jung Shin) 6 00:00:55,222 --> 00:00:58,984 (Merda de estrelas) 7 00:01:22,942 --> 00:01:25,183 E se eu namorasse você, Sra. Han? 8 00:01:25,183 --> 00:01:28,452 ("O Mundo das Estrelas") 9 00:01:28,723 --> 00:01:31,482 Essa cena é uma loucura. 10 00:01:31,482 --> 00:01:33,993 Eu não posso ficar cansado disso, quantas vezes eu assisto! 11 00:01:34,686 --> 00:01:36,223 As avaliações dispararam. 12 00:01:36,223 --> 00:01:39,463 "Chocante. Quão charmoso é Gong Tae Sung?” 13 00:01:40,092 --> 00:01:42,732 Estou muito honrado em trabalhar com ele. 14 00:01:43,503 --> 00:01:45,433 Este é meu ator. 15 00:01:45,632 --> 00:01:48,643 - Estou com inveja! - Estou com tanto ciúme. 16 00:01:52,273 --> 00:01:54,012 Ele não está ocupado filmando? Por que você está aqui? 17 00:01:54,012 --> 00:01:56,083 Ele pediu há muito tempo um dia de folga. 18 00:01:56,083 --> 00:01:58,353 - É um dia especial? - Eu não faço ideia. 19 00:02:00,812 --> 00:02:02,222 A Sra. Oh tirou folga hoje... 20 00:02:02,952 --> 00:02:03,952 De jeito nenhum. 21 00:02:04,823 --> 00:02:07,153 O que é isso? 22 00:02:26,273 --> 00:02:27,573 Estou aqui para ver você. 23 00:02:31,243 --> 00:02:33,413 Você geralmente sorri. 24 00:02:35,323 --> 00:02:37,523 Mas sempre chove no seu aniversário. 25 00:02:41,622 --> 00:02:46,433 (Lee Yoon Woo (Luca), nossa estrela brilhante) 26 00:02:53,273 --> 00:02:56,203 (Nossa estrela brilhante repousa para sempre.) 27 00:02:56,872 --> 00:02:58,303 Feliz aniversário. 28 00:03:00,842 --> 00:03:02,083 É isso... 29 00:03:03,382 --> 00:03:04,743 melhor onde você está? 30 00:03:05,352 --> 00:03:07,953 (Nossa estrela brilhante repousa para sempre.) 31 00:03:10,523 --> 00:03:12,322 Voltei em segurança da África. 32 00:03:13,553 --> 00:03:16,122 Conheci um garoto que é igual a você. 33 00:03:18,023 --> 00:03:19,532 Eu consegui bem. 34 00:03:21,162 --> 00:03:24,632 (Nossa estrela brilhante repousa para sempre.) 35 00:03:31,002 --> 00:03:33,213 Ah, a propósito. 36 00:03:36,312 --> 00:03:38,912 Você vai rir como um louco quando ouvir isso. 37 00:03:39,613 --> 00:03:40,852 Como foi? 38 00:03:40,983 --> 00:03:42,523 Os repórteres gostam disso. 39 00:03:42,523 --> 00:03:43,782 Não os repórteres. 40 00:03:46,393 --> 00:03:47,423 Você. 41 00:03:53,032 --> 00:03:56,333 Bem, Yoon Sin Ha parece legal. 42 00:04:04,942 --> 00:04:06,072 E eu, então? 43 00:04:15,553 --> 00:04:16,822 E você? 44 00:04:16,822 --> 00:04:18,893 Oh, você quer que eu te elogie? 45 00:04:18,893 --> 00:04:20,822 Você é o rei da atuação. 46 00:04:20,822 --> 00:04:22,662 Você é o melhor do mundo inteiro. 47 00:04:22,662 --> 00:04:25,023 O melhor da história e do que está por vir. 48 00:04:25,023 --> 00:04:26,363 Você é incrível. 49 00:04:33,303 --> 00:04:35,072 Esqueça. 50 00:04:37,572 --> 00:04:39,513 Eu gosto de alguém. 51 00:04:39,643 --> 00:04:41,613 (Nossa estrela brilhante repousa para sempre.) 52 00:04:42,183 --> 00:04:44,643 Eu queria te contar primeiro. 53 00:04:47,252 --> 00:04:49,882 Se você ouvir quem é, ficará chocado. 54 00:04:50,352 --> 00:04:51,683 Ficar chocado com o quê? 55 00:04:53,792 --> 00:04:54,923 Por que você está aqui? 56 00:04:56,523 --> 00:04:57,863 Han Byeol. 57 00:04:58,863 --> 00:05:00,463 Ele é meu amigo também. 58 00:05:01,263 --> 00:05:04,833 Se houver algo chocante, me avise. 59 00:05:06,133 --> 00:05:07,773 - O que? - Diga-me depois que sair no noticiário, 60 00:05:07,773 --> 00:05:08,873 e eu vou te matar. 61 00:05:11,203 --> 00:05:14,172 Que mal eu poderia fazer para aparecer nas notícias? 62 00:05:14,643 --> 00:05:15,742 Bom, então. 63 00:05:25,253 --> 00:05:27,953 Yoon Woo. Feliz aniversário. 64 00:05:29,263 --> 00:05:30,823 Você está bem? 65 00:05:31,862 --> 00:05:34,362 Nossa, o tempo realmente voa. 66 00:05:39,102 --> 00:05:41,003 Já faz um tempo desde que nós três ficamos juntos. 67 00:05:47,373 --> 00:05:49,612 Sinto sua falta, Lee Yoon Woo. 68 00:05:52,513 --> 00:05:55,482 (Nossa estrela brilhante repousa para sempre.) 69 00:06:04,792 --> 00:06:08,563 (Episódio 7. Se eu confessar meu amor...) 70 00:06:15,172 --> 00:06:16,302 Yu Sung. 71 00:06:20,042 --> 00:06:21,143 Yu Sung... 72 00:06:26,352 --> 00:06:27,513 Kang Si Deok. 73 00:06:28,213 --> 00:06:29,753 Olá, Ho Young. 74 00:06:30,052 --> 00:06:32,292 Você não deveria saber seu nome agora? 75 00:06:32,753 --> 00:06:34,193 Ainda não estou acostumado. 76 00:06:34,693 --> 00:06:35,963 Vou dizer de novo. 77 00:06:35,963 --> 00:06:38,162 -Yu Sung. - Sim, Ho Young. 78 00:06:38,292 --> 00:06:40,162 -Kang Yu Sung? - Sim, Ho Young. 79 00:06:40,162 --> 00:06:41,792 -Yu Sung. - Sim, Ho Young. 80 00:06:42,802 --> 00:06:44,232 Olá, Yu Sung. 81 00:06:44,703 --> 00:06:46,073 Você vai desgastar meu nome. 82 00:06:46,602 --> 00:06:49,403 Desculpe, mas os nomes não desaparecem mesmo que você as diga com frequência. 83 00:06:49,403 --> 00:06:50,972 Você é tão fofo. 84 00:06:51,643 --> 00:06:53,542 Yu Sung, você deve crescer. 85 00:06:53,542 --> 00:06:55,682 Meus pais pagaram muito pelo meu nome. 86 00:06:55,813 --> 00:06:56,842 OK. 87 00:07:03,753 --> 00:07:05,693 Eu também me sinto tão nervoso. 88 00:07:07,052 --> 00:07:09,662 Você está preocupado com ele? Preocupe-se com você mesmo. 89 00:07:09,763 --> 00:07:10,963 Se você terminou, 90 00:07:10,963 --> 00:07:13,193 pegue outro Hermes edição limitada alguma coisa. 91 00:07:13,193 --> 00:07:14,862 Eu ganhei um ontem. 92 00:07:15,432 --> 00:07:18,133 Então estude o roteiro. Você errou 13 vezes. 93 00:07:18,133 --> 00:07:21,032 Você não contou seus 12 erros? 94 00:07:21,032 --> 00:07:23,802 Você acha que 12 e 13 são iguais? 95 00:07:23,842 --> 00:07:26,472 Ontem eu errei 9 vezes e você 10. 96 00:07:26,873 --> 00:07:29,083 Cometi mais dois erros e você cometeu quatro. 97 00:07:32,482 --> 00:07:35,352 Os dois piores da classe estão brigando para ver quem é pior. 98 00:07:47,393 --> 00:07:48,763 Vamos atirar! 99 00:07:49,232 --> 00:07:51,763 Um, dois, ação. 100 00:07:54,302 --> 00:07:56,342 Você é como veneno. 101 00:07:58,003 --> 00:07:59,213 Corte, ok. 102 00:07:59,213 --> 00:08:00,943 Uau, isso foi incrível. 103 00:08:02,482 --> 00:08:03,542 Eu gosto dele. 104 00:08:05,182 --> 00:08:06,682 ("O novato Kang Yu Sung chega à tela") 105 00:08:06,682 --> 00:08:08,653 ("Com um feitiço venenoso!") 106 00:08:12,052 --> 00:08:13,222 Bravo. 107 00:08:14,753 --> 00:08:16,323 Muito bem, Ho Young. 108 00:08:16,323 --> 00:08:18,092 Ele não é mais o cara do gukbap. 109 00:08:18,092 --> 00:08:20,393 Seu cara venenoso causou uma grande impressão. 110 00:08:20,393 --> 00:08:22,802 De jeito nenhum. É apenas o começo. 111 00:08:22,802 --> 00:08:24,862 Não é fácil começar tão grande. 112 00:08:24,862 --> 00:08:27,503 Isso mesmo. Ele poderia ser o próximo Gong Tae Sung. 113 00:08:27,672 --> 00:08:29,203 Existe alguma coisa na frente comercial? 114 00:08:29,203 --> 00:08:32,213 Eles parecem estar testando as águas por enquanto. 115 00:08:32,472 --> 00:08:34,472 Ele impressionou com veneno. 116 00:08:34,873 --> 00:08:36,282 Que tal um anúncio de bebida saudável? 117 00:08:36,282 --> 00:08:37,713 Não, senhor. 118 00:08:38,182 --> 00:08:39,552 Anúncios de medicina oriental. 119 00:08:39,813 --> 00:08:41,112 "Você é como um tônico." 120 00:08:41,112 --> 00:08:44,552 Nada mal, Sra. Por que você é tão inteligente? 121 00:08:45,222 --> 00:08:47,552 Estou no PR por um motivo. 122 00:08:47,552 --> 00:08:49,393 Sou chefe de relações públicas por uma razão. 123 00:08:50,592 --> 00:08:53,092 Vou trabalhar mais para alcançar você. 124 00:08:53,232 --> 00:08:55,193 Ele não tem antecedentes criminais, 125 00:08:55,193 --> 00:08:57,403 sem problemas de bullying na escola, ele é um doce, 126 00:08:57,403 --> 00:08:59,403 e ele já serviu no exército também. 127 00:08:59,403 --> 00:09:01,333 Eu gosto dele! Completamente! 128 00:09:01,403 --> 00:09:02,873 Ele pode beber? 129 00:09:03,273 --> 00:09:05,742 Ele não consegue nem tomar um gole. 130 00:09:22,804 --> 00:09:25,105 Por que não tenho uma boa foto dela? 131 00:09:29,485 --> 00:09:30,814 Mas ela ainda parece fofa. 132 00:09:33,885 --> 00:09:35,054 Ela é. 133 00:09:37,554 --> 00:09:38,684 O que... 134 00:09:44,865 --> 00:09:47,095 O quê? Ela pode me ver ou não? 135 00:09:50,965 --> 00:09:52,135 Você consegue ver alguma coisa? 136 00:09:53,705 --> 00:09:54,875 Nada. 137 00:09:55,259 --> 00:09:58,029 Eu sei que essas janelas são escuras, mas eu sempre tento olhar para eles. 138 00:09:58,375 --> 00:10:00,344 - Esta é a van do Sr. Gong, certo? - Sim. 139 00:10:00,814 --> 00:10:03,345 Eu ia pedir para ele filmar um clipe do YouTube se ele estivesse lá dentro. 140 00:10:03,485 --> 00:10:04,715 Como se ele fosse fazer isso por mim. 141 00:10:05,755 --> 00:10:06,955 - Vamos embora. - OK. 142 00:10:15,819 --> 00:10:17,748 - Olá. - Olá. 143 00:10:17,748 --> 00:10:19,618 -Han Byeol! - Ei. 144 00:10:21,148 --> 00:10:22,718 O que? Ele a abraçou? 145 00:10:22,718 --> 00:10:24,159 - O que? O que eles estão fazendo? - Meu Deus. 146 00:10:24,159 --> 00:10:25,659 Olá, Han Byeol. 147 00:10:26,388 --> 00:10:28,689 Você sabe que os atores do DS é a melhor agência da cidade. 148 00:10:28,689 --> 00:10:30,299 Quando você vai começar a trabalhar para mim? 149 00:10:30,299 --> 00:10:33,998 Se você aceitar minha oferta, Vou nomeá-lo diretor imediatamente. 150 00:10:33,998 --> 00:10:35,598 vou pensar sobre isso se você me oferecer o cargo de CEO. 151 00:10:36,299 --> 00:10:38,098 Meu Deus. Olhe para ela. 152 00:10:38,098 --> 00:10:40,108 Por que eles estão se divertindo tanto? 153 00:10:40,638 --> 00:10:41,768 Olá, Dae Soo. 154 00:10:41,768 --> 00:10:43,738 Não fale com a Sra. 155 00:10:43,738 --> 00:10:44,779 O que? 156 00:10:44,779 --> 00:10:46,949 Ele colocou o braço em volta dela? Aquele idiota, Kang Yu Sung. 157 00:10:47,008 --> 00:10:48,779 Esse traidor, Kang Yu Sung. 158 00:10:51,978 --> 00:10:53,549 Você acha isso engraçado? 159 00:10:53,689 --> 00:10:55,618 Então você não vai me oferecer o cargo de CEO. 160 00:10:55,618 --> 00:10:56,988 A posição do CEO? Aguentar. 161 00:10:57,888 --> 00:10:59,159 - Olá, Tae Sung. -Yu Sung. 162 00:10:59,628 --> 00:11:03,059 Você não esteve prestando atenção em mim ultimamente. 163 00:11:03,128 --> 00:11:04,199 O que? 164 00:11:04,199 --> 00:11:05,669 Vim para a sessão de fotos para ver você hoje. 165 00:11:05,669 --> 00:11:07,228 OK. Aguentar. Aquele pequeno... 166 00:11:07,598 --> 00:11:09,039 Você vai se juntar a ela também? 167 00:11:12,839 --> 00:11:14,608 - Sim. Tae Sung. - É melhor você chegar aqui agora! 168 00:11:18,039 --> 00:11:19,608 - Estou aqui. - Byun Jung Yeol. 169 00:11:20,748 --> 00:11:23,419 Por que há tantos homens ao redor de Han Byeol? 170 00:11:25,319 --> 00:11:26,819 Então foi ela. 171 00:11:27,118 --> 00:11:28,319 Aquele sobre o qual você estava curioso. 172 00:11:28,718 --> 00:11:29,858 Sim. 173 00:11:30,659 --> 00:11:31,858 Estou muito curioso sobre ela. 174 00:11:32,988 --> 00:11:35,429 A notícia sobre O ator Kang Yu Sung foi incrível. 175 00:11:35,659 --> 00:11:37,628 Você é o amuleto da sorte da nossa agência. 176 00:11:42,768 --> 00:11:43,839 Yu Sung. 177 00:11:43,839 --> 00:11:45,199 De agora em diante, 178 00:11:45,868 --> 00:11:47,309 - coloque o braço em volta só de mim. - O que? 179 00:11:49,209 --> 00:11:50,279 Sim. 180 00:11:54,378 --> 00:11:56,148 O que é que foi isso? Eu estava conversando com ele. 181 00:12:03,218 --> 00:12:05,089 - Olá. - Olá. 182 00:12:07,728 --> 00:12:08,998 Ela é a CEO da sua agência? 183 00:12:09,398 --> 00:12:10,659 Ela é minha mãe. 184 00:12:10,858 --> 00:12:11,998 Olá. 185 00:12:12,329 --> 00:12:13,728 Eu vejo. Ela é sua mãe. 186 00:12:14,728 --> 00:12:15,939 Por favor, sente-se. 187 00:12:16,398 --> 00:12:19,409 Você poderia me dizer por que você decidiu se tornar um ator? 188 00:12:20,268 --> 00:12:21,468 - Eu... - Meu filho... 189 00:12:21,468 --> 00:12:24,508 era tão tímido perto das pessoas desde criança. 190 00:12:24,779 --> 00:12:27,608 Então, naturalmente, fiquei muito preocupado. 191 00:12:27,608 --> 00:12:29,218 Pesquisei as melhores escolas de atuação... 192 00:12:29,218 --> 00:12:30,848 e o mandou para lá. 193 00:12:31,079 --> 00:12:32,419 Mas você sabe o que aconteceu? 194 00:12:32,589 --> 00:12:34,949 Ele era péssimo atuando. 195 00:12:35,289 --> 00:12:37,159 E isso se tornou uma espécie de desafio. 196 00:12:37,159 --> 00:12:38,518 Eu vejo. Um desafio para você. 197 00:12:38,518 --> 00:12:39,988 Não. Para mim. 198 00:12:42,128 --> 00:12:45,059 Então me inscrevi na escola... 199 00:12:45,059 --> 00:12:46,329 - e tive aulas com ele. - Eu vejo. 200 00:12:46,329 --> 00:12:47,628 E acabou... 201 00:12:47,728 --> 00:12:49,299 foi simplesmente perfeito. 202 00:12:49,998 --> 00:12:51,238 Eu vejo. Perfeito para você? 203 00:12:51,238 --> 00:12:52,508 Bondade. 204 00:12:52,508 --> 00:12:55,209 Você adora contar piadas, não é? 205 00:12:55,409 --> 00:12:57,539 Foi perfeito para meu filho. 206 00:12:58,839 --> 00:13:00,309 Isso é ótimo. 207 00:13:00,409 --> 00:13:03,279 Eu estava nervoso, mas no momento em que ele apareceu na câmera, 208 00:13:03,348 --> 00:13:05,079 ele poderia fazer um método de atuação. Você já ouviu falar, certo? 209 00:13:05,988 --> 00:13:08,959 Além disso, ele tem uma ótima voz assim como eu. 210 00:13:09,518 --> 00:13:11,218 Ele tem o rosto e a voz. 211 00:13:11,218 --> 00:13:13,128 Ei, vamos lá. Você deveria conversar também. 212 00:13:13,128 --> 00:13:14,659 Você está indo muito bem. 213 00:13:14,659 --> 00:13:16,098 Você precisa mostrar a ela seus encantos. 214 00:13:16,098 --> 00:13:17,758 - Senhora. Desculpe. Com licença. - OK. 215 00:13:17,998 --> 00:13:20,569 Mãe. Estou trabalhando agora. 216 00:13:20,669 --> 00:13:23,238 Conheci alguém com quem você pode se dar bem. 217 00:13:23,498 --> 00:13:24,968 Ela está bem na minha frente. Aguentar. 218 00:13:25,968 --> 00:13:27,309 Você poderia falar com ela? 219 00:13:27,638 --> 00:13:28,809 - O que? - Vá em frente. 220 00:13:30,679 --> 00:13:32,648 - Olá? - Vamos começar rápido. 221 00:13:33,478 --> 00:13:35,478 Como você acabou em sua nova agência? 222 00:13:42,419 --> 00:13:44,419 Qual é o pacote? É um presente? 223 00:13:44,858 --> 00:13:46,628 Você não aceita presentes de seus fãs. 224 00:13:46,628 --> 00:13:48,659 Ah, este é especial. 225 00:13:49,459 --> 00:13:51,199 As crianças da África me enviaram isto. 226 00:13:56,199 --> 00:13:57,468 Ele não é tão talentoso? 227 00:13:58,439 --> 00:14:00,539 Ele deveria ser um pintor. 228 00:14:01,439 --> 00:14:02,579 "Papai"? 229 00:14:02,839 --> 00:14:04,478 O nome dele é Lucas. 230 00:14:05,138 --> 00:14:07,148 Seu pai faleceu quando ele era jovem. 231 00:14:07,148 --> 00:14:08,608 Então decidi ser seu pai. 232 00:14:12,748 --> 00:14:14,218 Bondade. Estou tão desmiolado. 233 00:14:15,589 --> 00:14:16,758 Poxa. 234 00:14:30,738 --> 00:14:32,268 Tae Sung. Aqui. 235 00:14:33,738 --> 00:14:35,709 Poxa. Isso deve ter sido muito trabalho para você. 236 00:14:35,709 --> 00:14:37,039 Isso não foi nada. 237 00:14:37,039 --> 00:14:39,409 Você raramente consegue comer bem quando você está filmando. 238 00:14:39,579 --> 00:14:41,449 - Obrigado. - E aqui. 239 00:14:41,449 --> 00:14:43,179 Eu encontrei isso no chão na entrada principal. 240 00:14:44,018 --> 00:14:45,148 Dê-me isso. 241 00:14:47,919 --> 00:14:49,789 - Vou indo agora. - OK. 242 00:14:55,628 --> 00:14:57,398 Tem certeza que não se importa de andar sozinho? 243 00:14:57,398 --> 00:14:58,758 Por que não te acompanho? 244 00:14:58,959 --> 00:15:00,868 Posso fazer compras sozinho. 245 00:15:01,329 --> 00:15:04,098 Já faz um tempo, então ninguém parece me reconhecer. 246 00:15:04,199 --> 00:15:05,468 É tão confortável. 247 00:15:12,779 --> 00:15:14,608 Há outro Gong Tae Sung. 248 00:15:16,419 --> 00:15:18,148 Ele está em todos os andares. 249 00:15:27,029 --> 00:15:29,228 (Como confessar sentimentos românticos) 250 00:15:30,358 --> 00:15:32,829 (Como confessar seus sentimentos e fazê-la dizer sim) 251 00:15:38,699 --> 00:15:39,768 (Você precisa se parecer com ele.) 252 00:15:48,848 --> 00:15:50,949 Eu gosto de você. 253 00:15:54,819 --> 00:15:56,118 Você está se sentindo bem? 254 00:15:56,189 --> 00:15:57,218 Sim. 255 00:15:57,419 --> 00:15:59,689 Byun Jung Yeol, sente-se. 256 00:16:00,228 --> 00:16:01,329 OK. 257 00:16:05,398 --> 00:16:06,529 Você já... 258 00:16:06,598 --> 00:16:08,169 confessou seus sentimentos a uma garota? 259 00:16:09,968 --> 00:16:12,199 Você finalmente vai convidar a Sra. Oh para sair? 260 00:16:13,409 --> 00:16:14,468 Sim. 261 00:16:18,039 --> 00:16:19,209 Você... 262 00:16:19,309 --> 00:16:21,348 Você não contou para outras pessoas, certo? 263 00:16:21,348 --> 00:16:22,348 Tae Sung. 264 00:16:22,348 --> 00:16:24,148 Conheço minha ética vocacional como gerente. 265 00:16:24,378 --> 00:16:26,089 Eu nem contei para minha namorada sobre isso. 266 00:16:26,089 --> 00:16:28,218 Legal. Então você sabe? 267 00:16:28,218 --> 00:16:30,218 Eu faço. A ética vocacional... 268 00:16:30,218 --> 00:16:31,518 Não. Eu não estava falando sobre isso. 269 00:16:31,518 --> 00:16:32,829 Eu perguntei se você já confessou seus sentimentos por uma garota. 270 00:16:33,488 --> 00:16:36,059 Oh, confessando romântico sentimentos por uma garota... 271 00:16:36,959 --> 00:16:38,128 Isso é... 272 00:16:39,968 --> 00:16:41,098 O quê? 273 00:16:41,728 --> 00:16:43,368 Não me diga que você nunca fez isso. 274 00:16:44,839 --> 00:16:45,968 Não. 275 00:16:47,209 --> 00:16:49,179 Você pode se surpreender para descobrir que as garotas gostam da minha aparência. 276 00:16:49,179 --> 00:16:50,339 "Escavação"? 277 00:16:51,339 --> 00:16:53,909 Você parece que sabe o que você está falando, especialmente hoje. 278 00:16:54,449 --> 00:16:55,648 Obrigado. 279 00:16:55,919 --> 00:16:58,148 Então você nunca precisou confessar seus sentimentos primeiro? 280 00:16:58,518 --> 00:16:59,618 Bem, 281 00:17:00,218 --> 00:17:02,089 as meninas também gostam da minha aparência. 282 00:17:15,699 --> 00:17:17,299 Tae Sung, isso parece delicioso. 283 00:17:17,968 --> 00:17:19,268 Eu estava com tanta fome. 284 00:17:26,049 --> 00:17:27,148 Vá em frente. 285 00:17:27,148 --> 00:17:29,148 Não. Você deveria pegá-lo primeiro. 286 00:17:30,218 --> 00:17:31,419 Obrigado pela comida. 287 00:17:41,789 --> 00:17:42,898 Certo? 288 00:17:43,959 --> 00:17:45,098 É salgado para você também, certo? 289 00:17:48,699 --> 00:17:49,839 Olá, senhora. 290 00:17:58,579 --> 00:17:59,779 Eu vou levar. 291 00:17:59,848 --> 00:18:00,948 Claro. 292 00:18:05,989 --> 00:18:07,719 Eu vou levar isso também. 293 00:18:09,319 --> 00:18:11,319 Senhora. Desculpe. 294 00:18:11,319 --> 00:18:14,688 Mas esta é uma edição limitada, então este é o único que temos. 295 00:18:14,989 --> 00:18:16,229 Eu sinto muito. 296 00:18:21,368 --> 00:18:23,198 Você não sabe que isso pertence a mim... 297 00:18:23,368 --> 00:18:24,799 quando você ganha apenas uma edição limitada? 298 00:18:25,638 --> 00:18:26,739 Desculpe. 299 00:18:39,589 --> 00:18:41,118 (Como amarrei o cadarço de uma garota e acabei namorando com ela) 300 00:18:42,589 --> 00:18:44,688 Amarrei o cadarço dela quando ele se desfez. 301 00:18:44,688 --> 00:18:46,658 E esse foi o nosso primeiro dia como casal. 302 00:18:51,398 --> 00:18:54,598 Eu deveria puxar aqui e amarrar assim. 303 00:18:54,928 --> 00:18:56,098 Tae Sung. 304 00:18:56,098 --> 00:18:57,299 É a Sra. 305 00:18:58,138 --> 00:18:59,908 Olá, Sra. 306 00:19:12,549 --> 00:19:14,819 Olá. 307 00:19:20,529 --> 00:19:21,858 Poxa. 308 00:19:22,628 --> 00:19:23,829 Esta cama... 309 00:19:24,898 --> 00:19:26,398 é tão confortável. 310 00:19:27,329 --> 00:19:28,368 Assim. 311 00:19:43,418 --> 00:19:46,118 Quem te disse para fazer isso? 312 00:19:46,118 --> 00:19:47,989 Você quer escrever um desculpas manuscritas também? 313 00:19:48,948 --> 00:19:52,358 Eu sei. Eu realmente quero pare de fazer isso também. 314 00:19:55,229 --> 00:19:58,598 Ela não possui sapatos com cadarços? 315 00:20:01,668 --> 00:20:04,339 Tae Sung. É a Sra. Oh! 316 00:20:04,539 --> 00:20:05,799 (Ator Gong Tae Sung) 317 00:20:14,208 --> 00:20:15,279 Sim! 318 00:20:15,809 --> 00:20:18,019 - OK. Acalmar. Tudo bem. - OK. 319 00:21:34,829 --> 00:21:36,658 Oh, meu Deus! 320 00:21:36,658 --> 00:21:38,928 Ei. Você está tentando amarrar meus sapatos novamente? 321 00:21:38,928 --> 00:21:40,098 Você acha que eu cairia duas vezes? 322 00:21:40,098 --> 00:21:41,868 Não posso usar sapatos com cadarços por sua causa. 323 00:21:41,868 --> 00:21:42,898 Você sabia disso? 324 00:21:42,898 --> 00:21:44,368 Por que você é tão malvado? 325 00:21:46,138 --> 00:21:48,608 - Por que você aprendeu seus maus hábitos? - Desculpe! 326 00:21:53,779 --> 00:21:55,348 - Não está quente? - Sim. 327 00:21:56,448 --> 00:21:58,079 Ela está aqui. 328 00:22:02,858 --> 00:22:04,388 Dei-lhe um café quente. 329 00:22:05,888 --> 00:22:08,858 Ela deve ter descoberto como eu me sentia porque começamos a namorar naquele dia. 330 00:22:13,128 --> 00:22:15,499 Nossa, quase bebi isso. 331 00:22:16,239 --> 00:22:17,438 Você colocou extrato de lança de areia aqui de novo? 332 00:22:17,438 --> 00:22:18,469 O que? 333 00:22:18,668 --> 00:22:21,168 Quase baixei a guarda. 334 00:22:24,608 --> 00:22:25,638 O que? 335 00:22:30,618 --> 00:22:31,719 Dê-me o colírio. 336 00:22:35,549 --> 00:22:36,658 Eles estão úmidos? 337 00:22:36,658 --> 00:22:37,719 OK. 338 00:22:48,168 --> 00:22:49,898 Palavras não são necessárias. 339 00:22:49,969 --> 00:22:52,098 Eu apenas olhei para ela com sinceridade. 340 00:22:52,299 --> 00:22:54,208 Foi quando começamos a namorar. 341 00:22:58,878 --> 00:23:00,009 O que você está olhando? 342 00:23:00,648 --> 00:23:01,948 Você quer lutar de novo? 343 00:23:02,779 --> 00:23:04,178 Pareço que tenho tempo? 344 00:23:05,279 --> 00:23:06,348 Mover. 345 00:23:14,829 --> 00:23:16,729 Que tipo de vida você tem vivido? 346 00:23:26,570 --> 00:23:28,040 Ah, Yu Sung. 347 00:23:28,100 --> 00:23:29,939 Por que você está trabalhando tão tarde? 348 00:23:30,939 --> 00:23:33,310 Eu tinha algumas coisas para colocar em dia. 349 00:23:33,439 --> 00:23:36,140 Nossa, Park Ho Young, você cresceu muito. 350 00:23:36,140 --> 00:23:38,850 Parece que foi ontem, você estava com as mãos atrás das costas, 351 00:23:38,850 --> 00:23:40,219 e você estava me pedindo para te ensinar. 352 00:23:40,219 --> 00:23:43,590 Eu ainda tenho um longo caminho a percorrer antes que eu te alcance. 353 00:23:43,590 --> 00:23:44,650 Que fofo. 354 00:23:45,090 --> 00:23:47,090 - Não trabalhe muito. - OK. 355 00:24:01,340 --> 00:24:02,439 Kang Yu Sung... 356 00:24:03,310 --> 00:24:05,810 gerente, Sra. Park Ho Young. 357 00:24:06,540 --> 00:24:07,679 Isso doeu. 358 00:24:10,380 --> 00:24:11,479 Olá. 359 00:24:12,550 --> 00:24:15,080 Você ainda está aqui? 360 00:24:15,219 --> 00:24:17,390 Tenho muito trabalho hoje. 361 00:24:17,390 --> 00:24:19,550 Já ocorreram dois incidentes esta semana. 362 00:24:19,790 --> 00:24:21,489 É uma festa de desculpas escritas à mão. 363 00:24:22,919 --> 00:24:24,729 Ah, Kang Yu Sung. 364 00:24:26,429 --> 00:24:28,729 Park Ho Young, você é tão fofo. 365 00:24:29,300 --> 00:24:32,300 Você nomeou seu ator atrás do cara por quem você tem uma queda. 366 00:24:32,300 --> 00:24:35,070 Nossa, isso não é verdade. Não é assim. 367 00:24:35,800 --> 00:24:37,110 Eu posso ser bom em namorar, 368 00:24:37,110 --> 00:24:39,709 mas estou muito interessado em coisas assim. 369 00:24:39,880 --> 00:24:41,239 Nem tente me enganar. 370 00:24:45,080 --> 00:24:47,050 Sim, é verdade. 371 00:24:48,380 --> 00:24:51,350 Kang Yu Sung é muito denso quando se trata dessas coisas. 372 00:24:51,350 --> 00:24:52,419 Você sabe disso. Certo? 373 00:24:54,090 --> 00:24:55,290 Você está planejando contar a ele? 374 00:24:55,689 --> 00:24:59,130 Não. Eu gosto de coisas do jeito que eles estão agora. 375 00:25:00,060 --> 00:25:02,360 Kang Yu Sung. Você está tão cheio de pecado. 376 00:25:03,499 --> 00:25:06,640 Neste momento, eu deveria estar me concentrando no ator Kang Yu Sung. 377 00:25:24,449 --> 00:25:26,560 - Você gostaria de uma bolsa? - Sim, por favor. 378 00:25:34,100 --> 00:25:35,900 Espere. Você é venenoso? 379 00:25:36,130 --> 00:25:37,999 Poxa. Olá. 380 00:25:37,999 --> 00:25:39,130 Oh, meu Deus. 381 00:25:40,739 --> 00:25:43,209 Você pode me dar seu autógrafo? 382 00:25:45,169 --> 00:25:46,880 Eu não tenho um ainda. 383 00:25:49,209 --> 00:25:50,209 (Kang) 384 00:25:51,279 --> 00:25:53,679 (Yu Sung) 385 00:25:53,679 --> 00:25:55,350 Um, dois, três. 386 00:25:59,890 --> 00:26:02,719 Oh, você é o jovem que está na TV. 387 00:26:03,729 --> 00:26:05,689 Olá. 388 00:26:06,290 --> 00:26:08,830 Você é... 389 00:26:09,100 --> 00:26:11,830 Eu não me lembro. Venha tomar um drink conosco. 390 00:26:11,929 --> 00:26:14,140 Desculpe. Divirta-se. 391 00:26:14,600 --> 00:26:16,739 É porque você me lembra meu filho. 392 00:26:17,340 --> 00:26:19,769 Ele está longe para trabalhar, então não consigo vê-lo com frequência. 393 00:26:19,769 --> 00:26:20,979 Seu filho? 394 00:26:20,979 --> 00:26:22,810 Ele é muito mais bonito que ele! 395 00:26:22,810 --> 00:26:26,410 Bondade. O que há de errado com meu filho? 396 00:26:27,719 --> 00:26:29,219 Aqui. Tome uma bebida. 397 00:26:29,219 --> 00:26:30,989 Desculpe. Eu não bebo. 398 00:26:30,989 --> 00:26:33,820 Poxa. Você não pode ficar bêbado de bebidas alcoólicas que os adultos lhe dão. 399 00:26:33,820 --> 00:26:34,890 Aqui. 400 00:27:08,489 --> 00:27:09,620 Tudo feito. 401 00:27:16,229 --> 00:27:17,400 Estou em casa. 402 00:28:28,669 --> 00:28:29,840 Terminei. 403 00:28:52,390 --> 00:28:53,560 (Ho jovem) 404 00:28:57,669 --> 00:28:58,769 Olá, Ho Young. 405 00:28:58,769 --> 00:29:00,400 Oi. Onde você está? 406 00:29:01,439 --> 00:29:02,669 Estou no dormitório. 407 00:29:04,840 --> 00:29:06,110 Você não está aqui. 408 00:29:06,469 --> 00:29:07,709 Onde você está? 409 00:29:08,179 --> 00:29:09,580 Eu não estou no dormitório? 410 00:29:12,179 --> 00:29:13,249 Ei. 411 00:29:13,650 --> 00:29:16,279 O que... Você está bêbado? 412 00:29:17,519 --> 00:29:19,850 Olá, Si Deok... 413 00:29:19,850 --> 00:29:21,360 O que você vê por perto? 414 00:29:21,919 --> 00:29:23,219 Um slide. 415 00:29:23,790 --> 00:29:24,830 Um sl... 416 00:29:25,259 --> 00:29:26,560 Olá? 417 00:29:26,560 --> 00:29:27,699 Olá? Sim... 418 00:29:29,429 --> 00:29:31,870 Ei. Existe um parque infantil nas proximidades? 419 00:29:31,870 --> 00:29:33,469 Ele deve estar dormindo ao ar livre. 420 00:29:34,140 --> 00:29:35,570 Ele dorme de cueca! 421 00:29:36,499 --> 00:29:37,610 De cueca? 422 00:29:50,590 --> 00:29:51,790 O que está errado? 423 00:29:53,150 --> 00:29:54,360 Aconteceu. 424 00:29:54,820 --> 00:29:56,259 (Vídeo do ator bêbado Kang Yu Sung dormindo em um playground.) 425 00:29:58,630 --> 00:30:00,229 - Que maluco. - Ele é ator? 426 00:30:00,229 --> 00:30:01,300 Ele é realmente um ator? 427 00:30:01,660 --> 00:30:02,800 Que desastre. 428 00:30:03,900 --> 00:30:05,499 - Que coisa para fazer bêbado. - É o pior. 429 00:30:05,969 --> 00:30:08,269 - Ele está arruinado. - Esse é um hábito difícil de quebrar. 430 00:30:08,269 --> 00:30:09,669 Como eles vão limpar isso? 431 00:30:10,110 --> 00:30:12,640 Sinto muito pelo pessoal da agência dele. 432 00:30:14,410 --> 00:30:16,310 Essa pessoa... 433 00:30:16,850 --> 00:30:18,979 sou eu. 434 00:30:20,050 --> 00:30:21,249 Droga. 435 00:30:27,620 --> 00:30:30,630 Coloquei como me senti em uma carta manuscrita. 436 00:30:31,189 --> 00:30:32,729 Foi assim que ficamos juntos. 437 00:30:33,499 --> 00:30:37,400 (Para Oh Han Byeol. Eu lembro...) 438 00:30:55,704 --> 00:30:57,644 Tae Sung, não desista. 439 00:31:05,689 --> 00:31:08,729 (Para Oh Han Byeol) 440 00:31:13,969 --> 00:31:15,070 Ah, Han Byeol. 441 00:31:16,070 --> 00:31:18,040 Lembro-me do dia em que nos conhecemos. 442 00:31:34,770 --> 00:31:37,080 OK. O posto de meio expediente acabou. 443 00:31:37,879 --> 00:31:39,909 Sra. Kim, como estão as pessoas reagindo à filmagem? 444 00:31:39,909 --> 00:31:43,050 Positivamente. Mais pessoas estão defendê-lo do que criticá-lo. 445 00:31:43,580 --> 00:31:45,020 Eun Soo, você? 446 00:31:45,350 --> 00:31:46,889 Aqui é legal demais. 447 00:31:47,250 --> 00:31:49,590 "Eu quero dar álcool a ele também." 448 00:31:49,590 --> 00:31:51,419 "Você pode me visitar bêbado?" 449 00:31:51,419 --> 00:31:54,729 “Cada família precisa de um Kang Yu Sung bêbado.” 450 00:31:55,090 --> 00:31:57,530 Eles gostam dele ainda mais porque ele limpou enquanto andava. 451 00:31:57,659 --> 00:32:00,000 Os donos das lojas também estão postando fotos. 452 00:32:00,000 --> 00:32:01,070 Bom. 453 00:32:01,129 --> 00:32:02,800 Parece bom aqui também. 454 00:32:03,270 --> 00:32:05,070 Eles o chamaram de louco no início, 455 00:32:05,070 --> 00:32:06,800 mas agora eles estão ligando para ele uma escultura grega. 456 00:32:07,310 --> 00:32:09,669 Eles aceitam travessuras bêbadas como essa. 457 00:32:20,290 --> 00:32:21,350 Peço desculpas. 458 00:32:23,090 --> 00:32:24,219 Peço desculpas. 459 00:32:26,419 --> 00:32:27,629 Você está sóbrio? 460 00:32:27,830 --> 00:32:30,090 Sim. Sinto muito, Sra. 461 00:32:30,399 --> 00:32:31,530 Tudo bem. 462 00:32:31,530 --> 00:32:33,100 Aposto que você também surtou. 463 00:32:34,530 --> 00:32:35,629 Sim. 464 00:32:35,729 --> 00:32:38,040 Este deve ser o seu último acidente de embriaguez. 465 00:32:38,369 --> 00:32:41,040 Não aceitarei nenhuma desculpa na próxima vez. 466 00:32:41,040 --> 00:32:42,169 OK? 467 00:32:43,070 --> 00:32:44,439 Sim. Eu entendo. 468 00:32:45,080 --> 00:32:47,080 Agora é a hora de você... 469 00:32:47,510 --> 00:32:49,479 para me dar um pedido de desculpas escrito à mão. 470 00:33:35,729 --> 00:33:38,760 Cafeína... 471 00:33:44,270 --> 00:33:45,369 Cafeína. 472 00:33:46,199 --> 00:33:47,240 O que? 473 00:33:47,240 --> 00:33:49,010 - Você ficou acordado a noite toda? - Sim. 474 00:33:50,110 --> 00:33:51,340 Pobre você. 475 00:33:51,639 --> 00:33:53,539 O pedido de desculpas escrito à mão parecia perfeito. 476 00:33:53,539 --> 00:33:55,180 Eles estão chamando ele de anjo bêbado. 477 00:33:55,649 --> 00:33:57,019 Em todo o mundo, 478 00:33:57,550 --> 00:33:59,820 Eu odeio mais cartas escritas à mão. 479 00:34:00,079 --> 00:34:02,849 vou pegar o primeiro pessoa que me dê uma... 480 00:34:02,849 --> 00:34:04,189 e esmagá-lo até matá-lo. 481 00:34:09,160 --> 00:34:11,360 O que você quer tão cedo? 482 00:34:12,459 --> 00:34:14,099 Você tem uma carta manuscrita? 483 00:34:17,070 --> 00:34:18,200 Mover! 484 00:34:21,010 --> 00:34:22,110 O que? 485 00:34:31,050 --> 00:34:33,249 Sra. 486 00:34:34,220 --> 00:34:35,349 Oi. 487 00:34:38,090 --> 00:34:40,160 Tae Sung está entediado atualmente? 488 00:34:40,360 --> 00:34:42,260 Não, ele tem uma agenda maluca. 489 00:34:42,390 --> 00:34:43,930 Ele esteve aqui mais cedo. 490 00:34:45,860 --> 00:34:47,700 Eu já tenho muito no meu prato. 491 00:34:47,999 --> 00:34:49,729 Ele era um incômodo. 492 00:34:54,209 --> 00:34:56,709 O que é isso? Alguma coisa está acontecendo? 493 00:34:57,010 --> 00:34:58,410 Não, de jeito nenhum. 494 00:35:06,749 --> 00:35:09,789 As pessoas já estão delirando sobre Tae Sung e Da Hye. 495 00:35:10,620 --> 00:35:11,620 Como está Jae Hyun? 496 00:35:11,620 --> 00:35:13,459 Ele também está recebendo ótimas críticas. 497 00:35:13,459 --> 00:35:14,689 Ele também tem um fã-clube oficial. 498 00:35:15,289 --> 00:35:17,999 - Algum comercial? - Principalmente ofertas para ele com Yu Na. 499 00:35:18,160 --> 00:35:19,530 Eles vão acabar juntos? 500 00:35:19,530 --> 00:35:21,329 Eles brigam sempre que se encontram. 501 00:35:21,329 --> 00:35:23,070 Tenho vergonha de enfrentar a tripulação. 502 00:35:28,809 --> 00:35:32,579 Anjo bêbado Kang Yu Sung que supostamente não posso beber nada. 503 00:35:34,349 --> 00:35:35,450 Peço desculpas. 504 00:35:36,749 --> 00:35:39,050 Felizmente para nós, o sentimento público é positivo. 505 00:35:39,519 --> 00:35:40,749 Muito bem, Sra. 506 00:35:42,349 --> 00:35:44,890 Seu rosto parece meio podre, você está tão cansado. 507 00:35:46,620 --> 00:35:50,229 Ele vai acabar perdendo todas as ofertas comerciais possíveis? 508 00:35:57,030 --> 00:35:58,099 Desculpe. 509 00:36:00,970 --> 00:36:02,039 Olá? 510 00:36:04,640 --> 00:36:05,680 O que? 511 00:36:08,249 --> 00:36:09,379 Sim. 512 00:36:10,079 --> 00:36:11,649 Sim, tudo bem. 513 00:36:12,019 --> 00:36:13,120 Obrigado! 514 00:36:16,419 --> 00:36:17,590 Kang Yu Sung. 515 00:36:19,490 --> 00:36:21,590 Uma marca de roupas íntimas quer contratá-lo! 516 00:36:24,129 --> 00:36:25,260 É um comercial? 517 00:36:25,729 --> 00:36:27,269 - Roupa de baixo. - Calcinha masculina? 518 00:36:27,269 --> 00:36:28,329 Roupa íntima masculina. 519 00:36:28,769 --> 00:36:29,930 Um comercial de roupas íntimas. 520 00:36:32,640 --> 00:36:33,809 Um comercial! 521 00:36:47,689 --> 00:36:48,820 Sra. 522 00:36:51,490 --> 00:36:52,890 O que você precisa? 523 00:36:54,629 --> 00:36:58,329 É sobre a inauguração da casa Eu mencionei antes. 524 00:36:58,860 --> 00:37:01,030 Você deve realmente gostar de festas de inauguração. 525 00:37:01,200 --> 00:37:02,999 Você não precisa nos convidar. 526 00:37:02,999 --> 00:37:04,769 Organizar festas é um hobby meu. 527 00:37:04,870 --> 00:37:06,640 Eu me mudo para hospedar inaugurações de casa, 528 00:37:06,640 --> 00:37:07,709 e eu... 529 00:37:11,539 --> 00:37:12,740 Isso foi um exagero. 530 00:37:14,010 --> 00:37:15,249 Quando você está livre? 531 00:37:15,249 --> 00:37:16,579 Vou trazer minha equipe. 532 00:37:16,579 --> 00:37:17,780 Entrarei em contato. 533 00:37:18,120 --> 00:37:20,079 Vou preparar um banquete. 534 00:37:22,789 --> 00:37:24,689 Um ator deveria ser capaz de... 535 00:37:25,789 --> 00:37:26,959 fazer alguém acreditar. 536 00:37:30,189 --> 00:37:31,360 Atores... 537 00:37:32,629 --> 00:37:34,570 são humanos com emoções também. 538 00:37:36,430 --> 00:37:38,640 Eu também sinto isso. Você não vê isso? 539 00:37:41,140 --> 00:37:43,640 Meus sentimentos não chegaram até você? 540 00:37:50,410 --> 00:37:51,649 Meu coração está batendo forte... 541 00:37:53,249 --> 00:37:54,550 por sua causa. 542 00:38:02,030 --> 00:38:03,860 Corta, Yoo Young, vamos lá. 543 00:38:04,329 --> 00:38:06,200 Seu coração está acelerado? 544 00:38:06,559 --> 00:38:10,329 Poxa. Desculpe. 545 00:38:10,430 --> 00:38:11,800 Desculpe. 546 00:38:11,870 --> 00:38:13,039 Está tudo bem. 547 00:38:13,640 --> 00:38:15,240 Vamos tentar novamente. 548 00:38:16,740 --> 00:38:17,780 OK. 549 00:38:23,050 --> 00:38:24,349 A propósito, 550 00:38:24,550 --> 00:38:26,720 essa festa de inauguração não é tão aleatória? 551 00:38:26,919 --> 00:38:28,490 Sra. Oh disse... 552 00:38:28,490 --> 00:38:30,789 que o Sr. Do adorava jogar festas de inauguração. 553 00:38:31,490 --> 00:38:32,789 Pessoas assim? 554 00:38:32,789 --> 00:38:35,390 Quem sabe? Estou aqui porque ele é gostoso. 555 00:38:35,390 --> 00:38:37,930 A propósito, esse apartamento é caro, certo? 556 00:38:38,629 --> 00:38:42,399 Últimas notícias. Sr. Do é jovem, rico, alto e bonito. 557 00:38:42,870 --> 00:38:44,640 E o Sr. Gong mora ao lado. 558 00:38:45,370 --> 00:38:47,039 Este apartamento deve ter boa energia. 559 00:38:47,039 --> 00:38:49,140 Caras bonitos são todos morando neste apartamento. 560 00:38:51,510 --> 00:38:52,809 Você pode realçar o aroma do alho. 561 00:39:12,229 --> 00:39:13,660 - Ta-da! - Ta-da! 562 00:39:15,229 --> 00:39:17,539 - Olá. - Olá. 563 00:39:18,200 --> 00:39:19,599 Trouxe um presente de inauguração. 564 00:39:19,599 --> 00:39:21,840 - Obrigado. - Claro. 565 00:39:21,840 --> 00:39:23,240 - Por favor, entre. - Ok. 566 00:39:26,410 --> 00:39:28,280 - Eu não posso acreditar nisso. - Essa casa é enorme! 567 00:39:28,280 --> 00:39:30,249 Eu posso perder peso se minha casa for tão grande. 568 00:39:30,249 --> 00:39:32,180 - O que você está falando? - O que é isso? 569 00:39:32,180 --> 00:39:34,419 Eu nunca vi isso antes! 570 00:39:34,419 --> 00:39:35,620 - Bo In, entre já. - Isso é tão legal. 571 00:39:35,620 --> 00:39:37,090 - Vamos verificar juntos. - OK. 572 00:39:42,490 --> 00:39:43,530 (Falas românticas usadas em dramas) 573 00:39:43,629 --> 00:39:45,760 ("Príncipe do Café") 574 00:39:45,760 --> 00:39:48,399 (Eu não me importo se você é um alienígena...) 575 00:39:51,640 --> 00:39:53,300 - Você é casado? - Não. 576 00:39:53,300 --> 00:39:54,709 - Você tem namorado? - Não. 577 00:39:54,709 --> 00:39:55,769 Estamos bem então. 578 00:39:56,240 --> 00:39:58,140 (Você é casado? Você tem um namorado? Estamos bem então.) 579 00:39:58,309 --> 00:40:01,510 Aliás, todo mundo sabe que ela não é casada. 580 00:40:01,579 --> 00:40:04,149 E se ela estiver saindo com alguém? 581 00:40:04,349 --> 00:40:05,579 Sem chance. 582 00:40:07,120 --> 00:40:09,689 Han Byeol, então deixe-me ser seu... 583 00:40:10,220 --> 00:40:11,390 bombeiro honorário. 584 00:40:12,890 --> 00:40:15,030 ("Han Byeol sobre Flores") 585 00:40:15,990 --> 00:40:18,459 O quê? Estou indo apagar um incêndio? 586 00:40:19,030 --> 00:40:20,530 Você está na equipe de relações públicas. 587 00:40:21,970 --> 00:40:23,329 Então você deve estar solteiro. 588 00:40:23,800 --> 00:40:24,840 Porque é difícil em relações públicas. 589 00:40:25,570 --> 00:40:27,370 ("Descendentes de Han Byeol") 590 00:40:27,840 --> 00:40:29,740 Não é minha culpa que ela passa por momentos difíceis no trabalho? 591 00:40:29,740 --> 00:40:32,140 - Então você sabe. - Seu pequeno... 592 00:40:33,140 --> 00:40:35,479 Não é crime se apaixonar! 593 00:40:37,110 --> 00:40:39,019 ("O Mundo de Han Byeol") 594 00:40:40,149 --> 00:40:41,519 Isto é... 595 00:40:41,990 --> 00:40:44,459 Não estou confessando meus sentimentos. Pareço um vilão. 596 00:40:47,120 --> 00:40:48,160 Poxa. 597 00:40:58,269 --> 00:40:59,539 Obrigado. 598 00:41:02,169 --> 00:41:04,439 Tae Sung. Saiu um novo modelo. 599 00:41:06,140 --> 00:41:07,780 Ei. Não abra. 600 00:41:07,910 --> 00:41:10,110 - O que? - É para a equipe de relações públicas. 601 00:41:11,249 --> 00:41:14,289 Quero que Han Byeol respire ar fresco. 602 00:41:24,959 --> 00:41:26,399 "Você está aqui." 603 00:41:26,860 --> 00:41:28,899 "Não fique longe de mim." 604 00:41:29,530 --> 00:41:31,870 Tae Sung, vou indo então. 605 00:41:32,399 --> 00:41:34,510 O que? Você tem planos? 606 00:41:34,610 --> 00:41:36,370 Algo acabou de acontecer. 607 00:41:36,470 --> 00:41:37,740 Seu vizinho, Sr. Do, 608 00:41:37,740 --> 00:41:39,410 está dando uma festa de inauguração para a equipe de relações públicas. 609 00:41:39,680 --> 00:41:40,809 Estou convidado também. 610 00:41:43,349 --> 00:41:46,849 Uma festa de inauguração? Para a equipe de relações públicas? 611 00:41:47,050 --> 00:41:48,090 Sim. 612 00:41:49,289 --> 00:41:50,490 Por que você iria lá? 613 00:41:52,959 --> 00:41:54,090 Como membro honorário? 614 00:41:56,129 --> 00:41:58,200 Então eu vou indo. 615 00:41:59,559 --> 00:42:00,800 Tchau. 616 00:42:05,140 --> 00:42:07,439 Poxa. Um membro honorário, meu pé. 617 00:42:17,450 --> 00:42:19,220 Espere. Eles são trabalhadores de escritório. 618 00:42:19,379 --> 00:42:20,749 Eles não têm que trabalhar amanhã? 619 00:42:20,849 --> 00:42:22,849 Eles têm trabalho amanhã. 620 00:42:27,160 --> 00:42:28,289 Poxa. 621 00:42:32,959 --> 00:42:35,430 Mas como eles poderiam ter uma festa e não me convidar? 622 00:42:35,430 --> 00:42:36,769 Eu moro ao lado, pelo amor de Deus! 623 00:42:37,599 --> 00:42:39,470 Você sabe o que? Não irei mesmo se for convidado. 624 00:42:39,470 --> 00:42:42,209 Eu nunca irei, mesmo que eles me imploram para me juntar a eles! 625 00:42:42,209 --> 00:42:43,970 Estou muito ocupado agora. 626 00:42:48,680 --> 00:42:49,749 Poxa. 627 00:42:50,379 --> 00:42:53,419 Que chocante! Não consigo ouvir nada. 628 00:42:55,820 --> 00:42:58,189 As casas são insonorizadas muito bem sem um bom motivo. 629 00:43:01,890 --> 00:43:04,559 (Purificador de ar) 630 00:43:34,019 --> 00:43:37,959 Sr. Do, isso é tão bom! 631 00:43:40,459 --> 00:43:41,629 Obrigado. 632 00:43:50,070 --> 00:43:52,280 Eu me pergunto por que a Sra. Oh está demorando tanto. 633 00:43:52,479 --> 00:43:54,979 Eu acho que o encontro dela com o diretor está demorando muito. 634 00:43:57,180 --> 00:43:58,249 Eu vejo. 635 00:44:10,789 --> 00:44:13,899 Deixe-me trazer mais salada. 636 00:44:18,399 --> 00:44:21,140 Ouvi dizer que ele adorava dar festas. Como vamos consertar essa vibração aqui? 637 00:44:21,140 --> 00:44:22,539 Por que você me ligou aqui? 638 00:44:22,539 --> 00:44:24,479 Achei que seria melhor com mais pessoas. 639 00:44:24,539 --> 00:44:26,039 Notícias chocantes. A vibração não melhorou... 640 00:44:26,039 --> 00:44:27,780 mesmo com Byun Jung Yeol. 641 00:44:27,780 --> 00:44:29,649 Acho que vou ter indigestão. 642 00:44:29,649 --> 00:44:30,780 Beba um pouco de água. 643 00:44:43,829 --> 00:44:45,660 (Purificador de ar) 644 00:44:45,829 --> 00:44:46,930 Aqui. 645 00:44:48,999 --> 00:44:50,169 O que é isso? 646 00:44:50,570 --> 00:44:51,800 Um presente de boas-vindas. 647 00:44:52,039 --> 00:44:53,800 Aceitei bolos de arroz seus. 648 00:44:53,800 --> 00:44:55,640 Mas esqueci de agradecer. 649 00:44:56,140 --> 00:44:58,809 Este é um grande presente em troca apenas por bolos de arroz. 650 00:44:58,809 --> 00:45:01,180 - Você não precisa me dar um presente. - Aguentar. 651 00:45:01,180 --> 00:45:03,379 Acho que você está no meio de alguma coisa. 652 00:45:03,379 --> 00:45:05,019 Como uma festa de inauguração? 653 00:45:05,019 --> 00:45:06,919 Eu não fazia ideia. 654 00:45:09,390 --> 00:45:11,360 - Poxa. Sr. -Tae Sung! 655 00:45:11,820 --> 00:45:13,789 Vejo muitos rostos familiares. 656 00:45:14,660 --> 00:45:16,559 - Por favor, entre. - Ela me disse para entrar. 657 00:45:58,200 --> 00:46:00,800 O quê? Eu vim para a casa errada? 658 00:46:02,309 --> 00:46:04,039 Você veio para a casa certa. 659 00:46:04,410 --> 00:46:05,479 Por favor, entre. 660 00:46:06,209 --> 00:46:07,709 Me desculpe, estou atrasado. 661 00:46:07,709 --> 00:46:10,079 Mas eu trouxe uma ótima garrafa de vinho. 662 00:46:10,510 --> 00:46:11,579 Obrigado. 663 00:46:12,550 --> 00:46:13,579 Você pode colocá-los. 664 00:46:14,720 --> 00:46:16,120 Mas o que você está fazendo aqui? 665 00:46:16,390 --> 00:46:18,260 Ah, eu? Para dar-lhe um presente. 666 00:46:18,820 --> 00:46:21,129 Digamos apenas que estou sendo um bom vizinho. 667 00:46:22,660 --> 00:46:24,160 Bom vizinho, meu pé. 668 00:46:25,829 --> 00:46:28,499 - Poxa. Que bela casa. - Você pode fechar a porta? 669 00:46:30,329 --> 00:46:32,640 Eu deveria fechar a porta? 670 00:46:35,669 --> 00:46:37,539 - Saúde. - Saúde. 671 00:46:43,249 --> 00:46:45,720 Tudo bem. É... 672 00:46:45,720 --> 00:46:47,419 - a era da autopromoção! - A era da autopromoção! 673 00:46:47,419 --> 00:46:49,320 Jogaremos uma versão atualizada do jogo Son Byong Ho. 674 00:46:49,320 --> 00:46:50,320 Todos vocês conhecem o jogo, certo? 675 00:46:50,320 --> 00:46:51,820 Você tem que trazer algo à tona só você teria feito. 676 00:46:51,820 --> 00:46:53,260 A pessoa que dobra todos os cinco dedos vencem primeiro. 677 00:46:53,260 --> 00:46:54,559 Tudo bem. Eu irei primeiro. 678 00:46:54,860 --> 00:46:58,899 OK. Dobre um dedo se você já esteve em mais de dez relacionamentos. 679 00:46:59,430 --> 00:47:01,930 Vamos. São muitos relacionamentos. 680 00:47:01,930 --> 00:47:03,530 Como alguém poderia ter esteve em dez relacionamentos? 681 00:47:05,169 --> 00:47:06,640 Nossa, Jung Yeol. 682 00:47:06,640 --> 00:47:09,669 Eu não sabia que você era tão ativo! Que impressionante! 683 00:47:09,669 --> 00:47:10,840 Aconteceu assim. 684 00:47:10,840 --> 00:47:12,010 Eu sou o próximo. 685 00:47:12,740 --> 00:47:15,780 Dobre um dedo se você beijou alguém na última semana. 686 00:47:21,990 --> 00:47:24,760 O que? Você disse que estava todo ocupado, mas você teve tempo para isso? 687 00:47:25,860 --> 00:47:27,590 Eu deveria trabalhar mais com eles. 688 00:47:27,890 --> 00:47:29,459 Sra. Ah, algumas coisas precisam ser feitas. 689 00:47:32,200 --> 00:47:33,260 É a minha vez. 690 00:47:36,570 --> 00:47:39,669 Dobre um dedo se você possui uma unidade neste apartamento. 691 00:47:47,410 --> 00:47:49,110 Minha mãe é dona desta unidade. 692 00:47:51,050 --> 00:47:52,579 Dobre um dedo se você tiver um iate. 693 00:47:56,249 --> 00:47:58,220 Eu odeio o oceano. 694 00:47:59,120 --> 00:48:01,229 Dobre um dedo se tiver ganhou o prêmio de melhor ator. 695 00:48:03,729 --> 00:48:05,559 Dobre um dedo se você passou no exame da ordem. 696 00:48:08,530 --> 00:48:10,070 Dobre um dedo se você fosse elegeu a estrela número um... 697 00:48:10,070 --> 00:48:12,269 mulheres querem namorar e seus ombros têm 55 cm de largura. 698 00:48:13,769 --> 00:48:15,439 Dobre um dedo se você fosse eleito o mais popular... 699 00:48:15,439 --> 00:48:16,809 - no Centro de Formação Judiciária. - Ah, certo. 700 00:48:16,809 --> 00:48:18,809 Meus ombros têm mais de 55 cm de largura, então vou abaixar um dedo. 701 00:48:19,879 --> 00:48:21,809 Seus ombros têm realmente mais de 55 cm de largura? 702 00:48:21,809 --> 00:48:24,249 Não parece. Você pode dizer que é menor. 703 00:48:24,919 --> 00:48:26,280 OK. Isso é o suficiente. 704 00:48:26,749 --> 00:48:28,789 Vocês nunca jogaram antes? 705 00:48:28,789 --> 00:48:30,450 Você não conhece as regras, e você está apenas se gabando. 706 00:48:32,220 --> 00:48:33,419 Vamos tentar novamente. 707 00:48:33,419 --> 00:48:34,629 Desta vez, tocaremos algo diferente. 708 00:48:35,629 --> 00:48:36,789 O que é aquilo? 709 00:48:36,930 --> 00:48:38,200 Jogar jogos de tabuleiro é meu hobby. 710 00:48:40,959 --> 00:48:42,499 - Ainda estou na festa de inauguração. - O perdedor limpa tudo. 711 00:48:42,499 --> 00:48:43,870 - Acho que não vou hoje. - OK. 712 00:48:44,129 --> 00:48:45,439 - Vocês deveriam beber juntos. - O perdedor desce... 713 00:48:45,439 --> 00:48:47,269 – sem pegar o elevador. - Não. Gong Tae Sung também está aqui. 714 00:48:48,209 --> 00:48:49,539 Não sei. Acho que ele estava entediado. 715 00:48:52,039 --> 00:48:55,180 - Os dois são almas gêmeas. - Você é bem lento. 716 00:48:55,309 --> 00:48:57,649 Eu não sabia que o Sr. Do era assim. 717 00:48:59,550 --> 00:49:01,519 - Poxa. Faça isso! - OK. 718 00:49:01,519 --> 00:49:03,649 - Você é tão bom nisso. - Eu entendi! 719 00:49:03,649 --> 00:49:05,490 Sr. Você está fora. 720 00:49:08,030 --> 00:49:10,229 O que está acontecendo? Nós somos tão bons. 721 00:49:10,229 --> 00:49:11,399 Desculpe-me por um segundo. 722 00:49:17,370 --> 00:49:18,970 - Sra. - Olá. 723 00:49:19,269 --> 00:49:20,939 Você saiu para se refrescar? 724 00:49:21,309 --> 00:49:22,910 Você estava tão apaixonado. 725 00:49:23,970 --> 00:49:26,079 Também sou apaixonado de vez em quando. 726 00:49:26,379 --> 00:49:27,439 Certo. 727 00:49:27,439 --> 00:49:29,110 Eu vi um lado diferente de você hoje. 728 00:49:32,979 --> 00:49:34,749 A vista noturna é linda. 729 00:49:34,990 --> 00:49:37,249 Deve ser bom ver essa vista todos os dias. 730 00:49:39,760 --> 00:49:41,789 Não é tão impressionante se você vê isso todos os dias. 731 00:49:43,930 --> 00:49:45,829 Mas já que estou olhando para isso com você, 732 00:49:47,459 --> 00:49:48,800 parece mais bonito hoje. 733 00:49:59,180 --> 00:50:01,749 Sua casa é tão legal. 734 00:50:01,879 --> 00:50:03,010 Você está... 735 00:50:03,209 --> 00:50:05,180 tendo uma festa de inauguração se gabar do seu lugar? 736 00:50:08,519 --> 00:50:10,349 Para ser sincero, não gosto festas de inauguração. 737 00:50:11,419 --> 00:50:12,559 O que? 738 00:50:12,890 --> 00:50:14,689 Eu nunca tive um antes. 739 00:50:15,990 --> 00:50:17,229 Como você já sabe, 740 00:50:17,689 --> 00:50:20,530 Eu odeio trabalhar depois das 18h. 741 00:50:22,470 --> 00:50:23,899 Mas por que... 742 00:50:24,300 --> 00:50:26,740 estou aqui com pessoas que eu trabalhar com até esta hora?? 743 00:50:30,070 --> 00:50:33,439 Você gosta de alguém da nossa equipe? 744 00:50:44,689 --> 00:50:45,959 Devo ser eu. 745 00:50:53,829 --> 00:50:55,329 Parece que você acabou de descobrir 746 00:50:56,229 --> 00:50:57,729 então vou esperar por uma resposta. 747 00:51:02,640 --> 00:51:04,740 - OK! Isso mesmo! - Meu Deus. 748 00:51:06,039 --> 00:51:08,079 - É assim que você joga! - Apresse-se e vá. 749 00:51:13,787 --> 00:51:14,997 Sra. Você está aqui. 750 00:51:14,997 --> 00:51:16,296 Olá. 751 00:51:16,396 --> 00:51:17,957 Onde está a Sra. Song Ji Hee? 752 00:51:18,296 --> 00:51:19,597 Ela estará aqui em breve. 753 00:51:20,727 --> 00:51:21,966 Mas... 754 00:51:22,466 --> 00:51:25,907 A Sra. Song não está se sentindo muito bem hoje. 755 00:51:27,336 --> 00:51:28,506 Eu vejo. 756 00:51:47,687 --> 00:51:50,327 Olá. Sou Cho Ki Ppeum do On Star Daily. 757 00:51:50,597 --> 00:51:52,426 Obrigado por reservar um tempo para vir aqui. 758 00:51:52,966 --> 00:51:54,126 Vou deitar um pouco. 759 00:51:59,236 --> 00:52:02,077 Você pode me fazer perguntas. Minha boca está funcionando muito bem. 760 00:52:12,446 --> 00:52:13,687 Você pode falar. 761 00:52:14,086 --> 00:52:15,387 Meus ouvidos estão funcionando bem. 762 00:52:16,957 --> 00:52:20,526 OK. Então “To the Witch’s Restaurant” terminou. 763 00:52:20,526 --> 00:52:21,626 Como é a sensação? 764 00:52:26,997 --> 00:52:28,836 Aconteceu alguma coisa de novo? 765 00:52:31,296 --> 00:52:33,167 Seu chefe fez cena de novo? 766 00:52:33,637 --> 00:52:35,876 Não. Fiquei com raiva durante uma entrevista. 767 00:52:36,876 --> 00:52:38,477 Aposto que Song Ji Hee estava com mais raiva. 768 00:52:38,477 --> 00:52:40,347 Ouvi dizer que você se deitou no sofá. 769 00:52:40,446 --> 00:52:41,617 Como você descobriu? 770 00:52:41,676 --> 00:52:43,046 (Aliança de equipes de relações públicas em entretenimento) 771 00:52:43,876 --> 00:52:45,316 A notícia se espalha tão rápido. 772 00:52:45,917 --> 00:52:48,387 Ouvi dizer que você colocou sua mãe no telefone com a mãe de Han Yu Jung. 773 00:52:48,517 --> 00:52:50,557 Essa é uma história lendária de todos os tempos. 774 00:52:50,657 --> 00:52:52,787 Minha mãe gosta muito se gabando de seus filhos, 775 00:52:52,787 --> 00:52:54,626 mas eles estavam ao telefone há muito tempo. 776 00:52:56,796 --> 00:52:58,296 Eu sempre penso isso, 777 00:52:58,296 --> 00:53:00,126 mas tenho sorte de você ser meu amigo. 778 00:53:00,597 --> 00:53:02,267 - Você é um lunático completo. - Obrigado. 779 00:53:02,267 --> 00:53:04,396 Mas você sabe qual entrevista foi pior? 780 00:53:04,396 --> 00:53:06,407 - Teve um que foi pior? - Sim. 781 00:53:06,407 --> 00:53:09,307 Então você tem um modelo, Yu Na? 782 00:53:12,307 --> 00:53:13,407 Na verdade. 783 00:53:14,106 --> 00:53:15,747 Na verdade... 784 00:53:15,747 --> 00:53:18,946 porque não há necessidade de ter alguém como modelo. Certo? 785 00:53:19,146 --> 00:53:22,017 Há tantos idosos que são tão impressionantes. 786 00:53:22,017 --> 00:53:23,387 Você aprende com todos eles. 787 00:53:23,387 --> 00:53:26,057 Você pode interpretar assim. 788 00:53:26,387 --> 00:53:28,827 Então qual é o seu objetivo como atriz? 789 00:53:28,957 --> 00:53:30,097 Eu não tenho um. 790 00:53:30,696 --> 00:53:32,396 Ela não tem um. 791 00:53:33,196 --> 00:53:34,566 Ela não tem um. 792 00:53:34,566 --> 00:53:36,367 Não há limite. 793 00:53:36,667 --> 00:53:38,767 Ela tem muito potencial. 794 00:53:38,767 --> 00:53:41,367 É assim que você pode interpretar. 795 00:53:41,367 --> 00:53:43,236 Yu Na é tão legal, 796 00:53:44,946 --> 00:53:47,046 mas ela é incrivelmente tímida. 797 00:53:51,887 --> 00:53:54,417 Nossa, eu tenho muito respeito para Han Dae Soo. 798 00:53:54,417 --> 00:53:56,486 Eu me contive pelo bem do Sr. Han. 799 00:53:56,486 --> 00:53:58,657 Como você pode ser uma celebridade se você é tão tímido? 800 00:54:02,657 --> 00:54:04,997 O que você vai fazer com Do Soo Hyuk? 801 00:54:04,997 --> 00:54:06,097 O que? 802 00:54:06,767 --> 00:54:09,437 Quero dizer, ele é bom no seu trabalho, ele é bonito e rico. 803 00:54:09,437 --> 00:54:11,497 - Ele é perfeito em todos os sentidos. - Certo. 804 00:54:11,497 --> 00:54:12,667 Ele é. 805 00:54:14,566 --> 00:54:15,836 O que? 806 00:54:17,207 --> 00:54:19,376 Você é tão frustrante. Eu já teria namorado ele. 807 00:54:19,606 --> 00:54:21,077 Você disse que sentiu frio na barriga. 808 00:54:21,077 --> 00:54:22,446 Você disse que sentiu seu coração bater forte. 809 00:54:23,046 --> 00:54:24,216 Isso aconteceu. 810 00:54:24,617 --> 00:54:26,917 Você seria louco se não depois de ouvir tudo isso. 811 00:54:27,117 --> 00:54:29,057 Então qual é o problema? 812 00:54:29,617 --> 00:54:32,356 Não tenho certeza se senti borboletas porque fiquei surpreso... 813 00:54:32,356 --> 00:54:35,227 ou se eu senti borboletas porque eu estava interessado nele. 814 00:54:35,227 --> 00:54:36,696 Não tenho certeza sobre isso. 815 00:54:36,756 --> 00:54:39,026 Eu também não sei! 816 00:54:39,327 --> 00:54:41,097 - Ei. - Ei. 817 00:54:41,426 --> 00:54:42,597 Han Byeol. 818 00:54:42,896 --> 00:54:44,137 Você está falando de um cara? 819 00:54:44,367 --> 00:54:46,736 Eu nunca ouvi você falar sobre um cara antes. 820 00:54:47,637 --> 00:54:49,506 Que ocasião feliz. 821 00:54:50,077 --> 00:54:51,676 Pagarei suas bebidas esta noite! 822 00:54:54,876 --> 00:54:56,847 - Obrigado. - Coma. 823 00:55:10,597 --> 00:55:11,867 Sr. 824 00:55:12,296 --> 00:55:14,296 Você tem algo para me dizer? 825 00:55:16,137 --> 00:55:18,966 Você está escondendo alguma coisa de mim? 826 00:55:20,836 --> 00:55:22,077 O que? 827 00:55:25,876 --> 00:55:28,307 Há alguém... 828 00:55:30,316 --> 00:55:33,216 Eu gosto e não quero para esconder isso de você. 829 00:55:40,986 --> 00:55:42,256 É Han Byeol. Certo? 830 00:55:42,926 --> 00:55:44,396 O que? Como você sabia? 831 00:55:44,396 --> 00:55:46,296 Seria mais estranho se eu não soubesse. 832 00:55:46,296 --> 00:55:47,566 Eu te conheço há anos. 833 00:55:50,836 --> 00:55:53,207 Mas está tudo bem para mim namorar? 834 00:55:53,207 --> 00:55:54,637 Sim. Tudo bem. 835 00:55:54,637 --> 00:55:57,106 Você está falando como meu gerente ou como meu amigo? 836 00:55:57,106 --> 00:55:58,676 Poxa. Ambos. 837 00:56:01,946 --> 00:56:03,077 Vou tentar cobrir você. 838 00:56:04,917 --> 00:56:06,187 Mas... 839 00:56:06,887 --> 00:56:08,417 Eu queria contar a ela como me sentia, 840 00:56:08,787 --> 00:56:09,957 mas continuei falhando. 841 00:56:11,287 --> 00:56:12,787 Han Byeol é muito denso. 842 00:56:12,787 --> 00:56:14,486 Você tem que expressar isso corretamente para ela entender. 843 00:56:15,926 --> 00:56:17,057 Ela é densa. 844 00:56:23,367 --> 00:56:25,437 O que ela gosta? 845 00:56:25,437 --> 00:56:27,506 Olá, Tae Sung. Desculpe. 846 00:56:27,966 --> 00:56:29,307 Eu tenho que ir. 847 00:56:29,477 --> 00:56:30,736 - OK. - Obrigado pelo jantar. 848 00:56:33,907 --> 00:56:35,176 Tae Sung. 849 00:56:35,176 --> 00:56:36,546 Você deveria dizer a ela como você se sente em breve. 850 00:56:37,017 --> 00:56:38,417 Faça Soo Hyuk... 851 00:56:38,417 --> 00:56:39,687 já disse a Han Byeol que gosta dela. 852 00:56:43,057 --> 00:56:44,157 Boa sorte. 853 00:56:45,356 --> 00:56:47,586 Realmente? 854 00:57:08,747 --> 00:57:10,477 (Oh Han Byeol) 855 00:57:13,086 --> 00:57:14,887 (Oh Han Byeol) 856 00:57:34,167 --> 00:57:35,876 O que você está fazendo... 857 00:57:36,776 --> 00:57:38,546 Eu sei, certo? 858 00:57:38,977 --> 00:57:41,707 Devo vir até aqui depois do trabalho? 859 00:57:41,707 --> 00:57:44,917 Yu Sung me disse para dar isso a você, dizendo que era muito importante. 860 00:57:45,287 --> 00:57:47,946 Ele fez barulho dizendo você faria barulho se eu não o fizesse. 861 00:57:48,687 --> 00:57:50,387 ("Nos encontraremos novamente") 862 00:57:52,657 --> 00:57:53,756 Obrigado. 863 00:57:53,856 --> 00:57:56,827 Meu Deus. Acho que vivi muito. 864 00:57:56,827 --> 00:57:58,827 Você me agradeceu? 865 00:58:00,727 --> 00:58:02,236 - Estou indo embora. - Espere. 866 00:58:03,396 --> 00:58:04,566 Han Byeol. 867 00:58:05,566 --> 00:58:06,637 O que? 868 00:58:09,477 --> 00:58:10,577 Você. 869 00:58:11,776 --> 00:58:13,146 Aconteceu alguma coisa? 870 00:58:13,247 --> 00:58:15,077 - Como o que? - Bem... 871 00:58:16,176 --> 00:58:17,517 Eu tenho algo. 872 00:58:18,477 --> 00:58:19,586 Algo está acontecendo. 873 00:58:26,486 --> 00:58:27,687 EU... 874 00:58:37,767 --> 00:58:39,006 como você. 875 00:58:51,986 --> 00:58:53,046 Espere. 876 00:58:53,917 --> 00:58:54,986 O que é que foi isso? 877 00:58:56,117 --> 00:58:57,387 O que... 878 00:58:58,586 --> 00:59:00,287 Ela se foi. 879 00:59:03,756 --> 00:59:06,026 Oh não. E agora? 880 00:59:10,896 --> 00:59:13,207 "Aconteceu alguma coisa?" Que idiota. 881 00:59:13,307 --> 00:59:16,106 Eu deveria ter dado flores ou um anel a ela. 882 00:59:16,106 --> 00:59:17,577 Por que ela... 883 00:59:17,836 --> 00:59:19,807 sair correndo gritando? 884 00:59:20,276 --> 00:59:21,407 Meu Deus. 885 00:59:22,776 --> 00:59:24,646 O que foi isso? 886 00:59:28,546 --> 00:59:29,787 É Han Byeol? 887 00:59:31,117 --> 00:59:32,227 Ah, Han Byeol. 888 00:59:50,477 --> 00:59:51,577 Ah, Han Byeol. 889 00:59:52,307 --> 00:59:54,247 Lembro-me do dia em que nos conhecemos. 890 00:59:54,247 --> 00:59:55,376 (Epílogo) 891 00:59:55,376 --> 00:59:57,316 Por favor, aguarde. 892 00:59:58,917 --> 01:00:00,347 Há tanta coisa... 893 01:00:01,586 --> 01:00:04,216 Ainda não fiz para você. 894 01:00:06,586 --> 01:00:07,856 Oh não. 895 01:00:08,626 --> 01:00:10,457 Meu pobre bebê. 896 01:00:11,426 --> 01:00:13,566 Lamento que você tenha nascido doente. 897 01:00:14,097 --> 01:00:15,466 A culpa é minha. 898 01:00:15,966 --> 01:00:17,196 Da próxima vez, 899 01:00:19,307 --> 01:00:20,466 vamos nos encontrar... 900 01:00:21,307 --> 01:00:23,176 sem nenhuma doença. 901 01:00:24,106 --> 01:00:25,707 Obrigado... 902 01:00:26,676 --> 01:00:28,376 por ser meu filho. 903 01:00:34,617 --> 01:00:38,417 Achei que estava sozinho no cinema escuro. 904 01:00:39,356 --> 01:00:40,957 Você também estava lá. 905 01:00:47,396 --> 01:00:49,396 Você se lembra de chorar... 906 01:00:49,696 --> 01:00:51,537 pensando que você estava sozinho? 907 01:00:58,876 --> 01:00:59,876 Com licença. 908 01:01:02,617 --> 01:01:05,816 O filme foi tão triste? O suficiente para fazer você chorar? 909 01:01:06,486 --> 01:01:09,816 Desculpe. Achei que era o único aqui. 910 01:01:09,957 --> 01:01:12,486 Não, estou perguntando por que você achou isso tão triste. 911 01:01:13,126 --> 01:01:15,696 A atuação foi boa? Você poderia entrar nisso? 912 01:01:17,057 --> 01:01:18,966 Me desculpe por chorar tão alto, 913 01:01:20,066 --> 01:01:22,236 mas não foi por causa do filme. 914 01:01:24,566 --> 01:01:27,667 Chorei porque me senti triste. 915 01:01:28,836 --> 01:01:30,776 Não consegui me concentrar no filme. 916 01:01:30,776 --> 01:01:32,577 Eu simplesmente chorei assim... 917 01:01:32,577 --> 01:01:34,946 porque minhas notas caíram e talvez eu não entre na faculdade. 918 01:01:35,917 --> 01:01:38,986 Você não pode incomodar alguém que precisa refazer o vestibular? 919 01:01:49,957 --> 01:01:53,026 Você estava louco e feroz. 920 01:01:53,767 --> 01:01:54,867 (Você estava louco e feroz.) 921 01:01:59,606 --> 01:02:00,836 (Feroz) 922 01:02:01,767 --> 01:02:03,006 Você estava... 923 01:02:03,006 --> 01:02:05,807 (Fofo) 924 01:02:05,807 --> 01:02:07,077 loucamente fofo. 925 01:02:44,617 --> 01:02:47,387 (Merda de estrelas) 926 01:02:47,486 --> 01:02:49,356 Eu gostaria de jantar fora com você. 927 01:02:49,356 --> 01:02:51,287 - Você vai a um encontro? - É um encontro? 928 01:02:51,287 --> 01:02:53,086 A estrela de maior bilheteria ligou para você. 929 01:02:53,086 --> 01:02:55,057 Não é dever do chefe de relações públicas ligar de volta? 930 01:02:55,057 --> 01:02:56,097 Toca muito bem. 931 01:02:56,097 --> 01:02:58,097 Por que eles parecem tão naturais juntos? 932 01:02:58,196 --> 01:03:00,066 Qual é a sensação de assistir alguém que você conhece beija? 933 01:03:00,066 --> 01:03:01,327 Ele é um profissional. 934 01:03:02,336 --> 01:03:03,966 A Sra. Oh perdeu a cabeça? 935 01:03:04,196 --> 01:03:07,037 Um encontro não é grande coisa. Um casal saindo é um encontro. 936 01:03:07,037 --> 01:03:08,106 É isso? 937 01:03:08,466 --> 01:03:09,836 É tão estranho. 938 01:03:09,836 --> 01:03:11,907 Por que? Existe algo mais? 939 01:03:12,037 --> 01:03:14,373 Eu disse a Han Byeol que gosto dela. 940 01:03:14,373 --> 01:03:20,107 Rasgado e ressincronizado por YoungJedi